申請(qǐng)人：多某某·伊某某·尼某某，女，1986年7月4日出生。
被申請(qǐng)人：多某某·滅某某，男，1990年8月20日出生，現(xiàn)住中華人民共和國(guó)上海市普陀區(qū)。
申請(qǐng)人多某某·伊某某·尼某某申請(qǐng)承認(rèn)白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院就多某某·伊某某·尼某某與多某某·滅某某婚姻家庭糾紛案于2018年12月12日所作判決一案，本院于2020年3月12日立案。本院依法組成合議庭進(jìn)行了審查，對(duì)當(dāng)事人進(jìn)行了詢問，現(xiàn)已審查終結(jié)。
多某某·伊某某·尼某某申請(qǐng)稱，白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院2018年12月12日作出判決，為其利益從多某某·滅某某索取贍養(yǎng)費(fèi)，金額為每個(gè)月15筆基本款項(xiàng)，自2018年5月3日起至2017年4月29日出生的女兒多某某·安某某·滅某某滿三歲為止。債務(wù)人多某某·滅某某居住在中華人民共和國(guó)上海市嘉定區(qū)并在上海市長(zhǎng)寧區(qū)工作，特請(qǐng)求將白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院2018年12月12日作的判決在中華人民共和國(guó)境內(nèi)給予承認(rèn)并強(qiáng)制執(zhí)行。
被申請(qǐng)人多某某·滅某某陳述意見稱，2018年4月申請(qǐng)人假裝與被申請(qǐng)人關(guān)系尚好，讓被申請(qǐng)人去到白俄羅斯共和國(guó)，被申請(qǐng)人在此情況下參與案件訴訟，當(dāng)時(shí)委托了一名叫作謝爾比奇的律師參與訴訟；2018年4月至10月期間，被申請(qǐng)人實(shí)際通過微信向申請(qǐng)人支付了撫養(yǎng)費(fèi)和贍養(yǎng)費(fèi)，比白俄羅斯共和國(guó)法院判決確定的金額還要高，但申請(qǐng)人開庭時(shí)予以否認(rèn)，該國(guó)法院也沒有認(rèn)可被申請(qǐng)人提交的證據(jù)；關(guān)于贍養(yǎng)費(fèi)支付標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)時(shí)委托律師根據(jù)被申請(qǐng)人收入情況，向法庭提出僅能承擔(dān)1筆基本款項(xiàng)，但被申請(qǐng)人本人并不清楚1筆基本款項(xiàng)是多少錢，2018年12月判決作出后，被申請(qǐng)人的律師曾在微信中告知了一個(gè)數(shù)額；被申請(qǐng)人并非白俄羅斯共和國(guó)國(guó)籍也非中國(guó)公民，白俄羅斯共和國(guó)的判決只照顧該國(guó)公民，只允許被申請(qǐng)人每年兩周的時(shí)間探望女兒且必須被申請(qǐng)人自行前往白俄羅斯共和國(guó)，被申請(qǐng)人認(rèn)為不公平，有權(quán)利不執(zhí)行該判決。
經(jīng)審查認(rèn)定：
多某某·伊某某·尼某某與多某某·滅某某2016年6月30日在白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)管理局民事登記處登記了結(jié)婚。婚后，雙方于2017年4月29日生育女兒多某某·安某某·滅某某。孩子滿三歲之前，多某某·伊某某·尼某某在休假育嬰，多某某·滅某某未提供物資支持。多某某·伊某某·尼某某向白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院訴請(qǐng)要求，每個(gè)月從多某某·滅某某索取35筆基本款項(xiàng)作為她的贍養(yǎng)費(fèi)。多某某·滅某某委托謝爾比奇(Scherbich U．V)律師參加訴訟，該方對(duì)該案法庭說明，由于多某某·滅某某住在生活費(fèi)用最高的上海市，承擔(dān)巨大的住宿費(fèi)、交通費(fèi)及膳食費(fèi)，因此，多某某·滅某某能夠?yàn)槎嗄衬场ひ聊衬场つ崮衬程峁┙痤~為1筆基本款項(xiàng)的物質(zhì)支持作為贍養(yǎng)費(fèi)。2018年12月12日，白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院作出判決：為多某某·伊某某·尼某某的利益從多某某·滅某某索取贍養(yǎng)費(fèi)，金額為每個(gè)月15筆基本款項(xiàng)，自2018年5月3日起至2017年4月29日出生的女兒多某某·安某某·滅某某滿三歲為止。該判決作出后，于2018年12月29日起發(fā)生法律效力。因?yàn)槎嗄衬场缒衬吃谥腥A人民共和國(guó)境內(nèi)居住和工作，故該判決在白俄羅斯共和國(guó)境內(nèi)并未執(zhí)行。
中華人民共和國(guó)與白俄羅斯共和國(guó)締結(jié)了《中華人民共和國(guó)和白俄羅斯共和國(guó)關(guān)于民事和刑事司法協(xié)助的條約》。2019年4月2日，多某某·伊某某·尼某某向白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院提出承認(rèn)與執(zhí)行該判決的請(qǐng)求，該法院按照前述條約規(guī)定的途徑向本院轉(zhuǎn)交了上述請(qǐng)求。
根據(jù)被申請(qǐng)人多某某·滅某某提交的與其委托律師的微信聊天記錄記載，被申請(qǐng)人委托的律師于2018年12月21日曾告知被申請(qǐng)人，每個(gè)月為了其前妻的利益被申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)支付367.5盧布直至孩子滿三歲止。
另，根據(jù)2020年7月17日白俄羅斯共和國(guó)駐上海總領(lǐng)事館轉(zhuǎn)交的白俄羅斯共和國(guó)司法部的信函記載，“基本款項(xiàng)”是白俄羅斯共和國(guó)一個(gè)特殊的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)，例如在確定國(guó)家稅率、罰款目的、社會(huì)福利數(shù)額時(shí)考慮。2017年12月12日編號(hào)997《關(guān)于基本款項(xiàng)數(shù)額的規(guī)定》白俄羅斯共和國(guó)部長(zhǎng)會(huì)議規(guī)定自2018年1月1日基本款項(xiàng)的數(shù)額為24.5盧布。2018年12月27日編號(hào)956《關(guān)于基本款項(xiàng)數(shù)額的規(guī)定》白俄羅斯共和國(guó)部長(zhǎng)會(huì)議規(guī)定自2019年1月1日起基本款項(xiàng)的數(shù)額為25.5盧布。2019年12月13日編號(hào)861《關(guān)于基本款項(xiàng)數(shù)額的規(guī)定》白俄羅斯共和國(guó)部長(zhǎng)會(huì)議規(guī)定自2020年1月1日起基本款項(xiàng)的數(shù)額為27盧布。
本院經(jīng)審查認(rèn)為，本案系申請(qǐng)承認(rèn)與執(zhí)行外國(guó)法院判決糾紛案件。本案中，被申請(qǐng)人多某某·滅某某經(jīng)常居住地在我國(guó)上海市普陀區(qū)，且在上海市實(shí)際工作，本院作為經(jīng)常居住地法院，對(duì)本案享有管轄權(quán)。被申請(qǐng)人多某某·滅某某辯稱，其并非白俄羅斯共和國(guó)公民亦非我國(guó)公民，該理由并不影響本院依法對(duì)本案享有管轄權(quán)。
《中華人民共和國(guó)和白俄羅斯共和國(guó)關(guān)于民事和刑事司法協(xié)助的條約》第二條規(guī)定，“司法協(xié)助的聯(lián)系途徑：一、除本條約另有規(guī)定外，締約雙方的法院和其他主管機(jī)關(guān)相互請(qǐng)求和提供民事與刑事司法協(xié)助，應(yīng)通過雙方各自的中央機(jī)關(guān)進(jìn)行聯(lián)系。二、第一款中的中央機(jī)關(guān)，在中華人民共和國(guó)方面系指中華人民共和國(guó)司法部；在白俄羅斯共和國(guó)方面系指白俄羅斯共和國(guó)司法部。”條約第十八條規(guī)定，“承認(rèn)與執(zhí)行法院裁決的請(qǐng)求：一、承認(rèn)與執(zhí)行法院裁決的請(qǐng)求由申請(qǐng)人向作出該項(xiàng)裁決的締約一方法院提出，該法院按照本條約第二條規(guī)定的途徑轉(zhuǎn)交給締約另一方法院。申請(qǐng)承認(rèn)與執(zhí)行裁決的當(dāng)事人亦可直接向該締約另一方法院提出申請(qǐng)。二、申請(qǐng)承認(rèn)與執(zhí)行法院裁決的請(qǐng)求書應(yīng)附有下列文件：(一)經(jīng)法院證明無(wú)誤的裁決副本；如果副本中沒有明確指出裁決已經(jīng)生效和可以執(zhí)行，還應(yīng)附有法院為此出具的文件；(二)法院出具的有關(guān)在請(qǐng)求締約一方境內(nèi)執(zhí)行裁決情況的文件；(三)證明未出庭的當(dāng)事一方已經(jīng)合法傳喚，或在當(dāng)事一方?jīng)]有訴訟行為能力時(shí)已得到適當(dāng)代理的證明；(四)本條所述請(qǐng)求書和所附文件的經(jīng)證明無(wú)誤的譯本。”經(jīng)審查，申請(qǐng)人多某某·伊某某·尼某某系向白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院提出承認(rèn)與執(zhí)行法院裁決的請(qǐng)求，該請(qǐng)求經(jīng)白俄羅斯共和國(guó)司法部與中華人民共和國(guó)司法部之間的聯(lián)系途徑轉(zhuǎn)交與本院。同時(shí)轉(zhuǎn)交的文件，包括經(jīng)證明無(wú)誤的判決副本、該判決已經(jīng)生效和可以執(zhí)行的證明、該判決在白俄羅斯共和國(guó)境內(nèi)執(zhí)行情況的證明、多某某·滅某某已經(jīng)合法傳喚的證明，以及申請(qǐng)書及上述各文件的中文譯本，故多某某·伊某某·尼某某的申請(qǐng)符合白俄羅斯共和國(guó)同我國(guó)締結(jié)的國(guó)際條約規(guī)定的形式要件。
《中華人民共和國(guó)和白俄羅斯共和國(guó)關(guān)于民事和刑事司法協(xié)助的條約》第二十一條規(guī)定，“有下列情形之一的法院裁決，不予承認(rèn)與執(zhí)行：(一)根據(jù)作出裁決的締約一方的法律，該裁決尚未生效或不具有執(zhí)行力；(二)根據(jù)被請(qǐng)求承認(rèn)與執(zhí)行裁決的締約一方的法律，被請(qǐng)求的締約一方法院對(duì)該案件有專屬管理權(quán)；(三)根據(jù)作出裁決的締約一方法律，未出庭的當(dāng)事一方未經(jīng)合法傳喚，或在當(dāng)事一方?jīng)]有訴訟行為能力時(shí)未得到適當(dāng)代理；(四)被請(qǐng)求承認(rèn)與執(zhí)行裁決的締約一方的法院對(duì)于相同當(dāng)事人之間就同一標(biāo)的的案件已經(jīng)作出了生效裁決，或正在進(jìn)行審理，或已承認(rèn)了在第三國(guó)對(duì)該案件所作的生效裁決；(五)承認(rèn)與執(zhí)行裁決有損于被請(qǐng)求的締約一方的主權(quán)、安全和公共秩序。”經(jīng)審查，白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院就多某某·伊某某·尼某某與多某某·滅某某婚姻家庭糾紛案于2018年12月12日所作的判決，已經(jīng)生效，且具有給付內(nèi)容，具有執(zhí)行力；我國(guó)法院就多某某·伊某某·尼某某與多某某·滅某某婚姻家庭糾紛案并不具有專屬管轄權(quán)；多某某·滅某某在該案訴訟中已得到合法傳喚，且承認(rèn)其委托律師參加了訴訟；就多某某·伊某某·尼某某與多某某·滅某某婚姻家庭糾紛案，我國(guó)法院并無(wú)正在進(jìn)行之訴訟，亦不存在已生效裁決，更未承認(rèn)他國(guó)就該案件所作之生效裁決；上述判決系對(duì)申請(qǐng)人與被申請(qǐng)人之間婚姻家庭關(guān)系作出，承認(rèn)該民事判決并不違反我國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益。
綜上，對(duì)申請(qǐng)人多某某·伊某某·尼某某提出承認(rèn)與執(zhí)行白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院判決的請(qǐng)求，本院予以支持，但贍養(yǎng)費(fèi)的具體金額以執(zhí)行時(shí)白俄羅斯盧布與人民幣的實(shí)際匯率為準(zhǔn)。
被申請(qǐng)人多某某·滅某某主張其2018年4月至10月期間，通過微信實(shí)際支付了贍養(yǎng)費(fèi)和撫養(yǎng)費(fèi)。因本案屬于司法協(xié)助案件，并不涉及雙方當(dāng)事人實(shí)體權(quán)利義務(wù)的審查，在白俄羅斯共和國(guó)法院已就此作出判決的情況下，對(duì)被申請(qǐng)人的該項(xiàng)主張，本院不予支持。
依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百八十一條、第二百八十二條、《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)民事訴訟法〉的解釋》第五百四十三條、第五百四十六條第一款的規(guī)定，裁定如下：
承認(rèn)并執(zhí)行白俄羅斯共和國(guó)明斯克市十月區(qū)法院就多某某·伊某某·尼某某與多某某·滅某某婚姻家庭糾紛案于2018年12月12日所作的判決。
審 判 長(zhǎng)翁 俊
審 判 員王江峰
審 判 員熊 燕
二○二○年八月十七日
法官助理 石俏偉
書 記 員卞耀輝
附：相關(guān)的法律條文
《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》
第二百八十一條 外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，需要中華人民共和國(guó)人民法院承認(rèn)和執(zhí)行的，可以由當(dāng)事人直接向中華人民共和國(guó)有管轄權(quán)的中級(jí)人民法院申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行，也可以由外國(guó)法院依照該國(guó)與中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約的規(guī)定，或者按照互惠原則，請(qǐng)求人民法院承認(rèn)和執(zhí)行。
第二百八十二條 人民法院對(duì)申請(qǐng)或者請(qǐng)求承認(rèn)和執(zhí)行的外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，依照中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約，或者按照互惠原則進(jìn)行審查后，認(rèn)為不違反中華人民共和國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益的，裁定承認(rèn)其效力，需要執(zhí)行的，發(fā)出執(zhí)行令，依照本法的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。違反中華人民共和國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益的，不予承認(rèn)和執(zhí)行。
《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)民事訴訟法〉的解釋》
第五百四十三條 申請(qǐng)人向人民法院申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，應(yīng)當(dāng)提交申請(qǐng)書，并附外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定正本或者經(jīng)證明無(wú)誤的副本以及中文譯本。外國(guó)法院判決、裁定為缺席判決、裁定的，申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)同時(shí)提交該外國(guó)法院已經(jīng)合法傳喚的證明文件，但判決、裁定已經(jīng)對(duì)此予以明確說明的除外。
中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約對(duì)提交文件有規(guī)定的，按照規(guī)定辦理。
第五百四十六條 對(duì)外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定或者外國(guó)仲裁裁決，需要中華人民共和國(guó)法院執(zhí)行的，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)先向人民法院申請(qǐng)承認(rèn)。人民法院經(jīng)審查，裁定承認(rèn)后，再根據(jù)民事訴訟法第三編的規(guī)定予以執(zhí)行。
……。