中華人民共和國(guó)浙江省寧波市中級(jí)人民法院民事裁定書(shū)
（2018）浙02協(xié)外認(rèn)6號(hào)
申請(qǐng)人：溫曉川，男，1978年11月26日出生，漢族，住中華人民共和國(guó)廣東省珠海市香洲區(qū)。
委托訴訟代理人：黃加寧，北京德恒（杭州）律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人：徐美倩，北京德恒（杭州）律師事務(wù)所律師。
被申請(qǐng)人：黃科峰，男，1978年6月25日出生，漢族，住中華人民共和國(guó)浙江省寧波市北侖區(qū)。
被申請(qǐng)人：WBVInternationalLLC。注冊(cè)地：美利堅(jiān)合眾國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡莫德斯托法拉大道**（3096FarrarAve,Modesto,CountyofStanislaus,StateofCalifornia）。
法定代表人：黃科峰。
申請(qǐng)人溫曉川與被申請(qǐng)人黃科峰、WBVInternationalLLC申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行外國(guó)法院民事判決一案，本院于2018年12月7日受理后，依法組成合議庭，于2020年1月8日組織聽(tīng)證會(huì)對(duì)該申請(qǐng)進(jìn)行了審查。申請(qǐng)人溫曉川的委托訴訟代理人徐美倩到庭參加聽(tīng)證會(huì)。經(jīng)本院合法傳喚，黃科峰、WBVInternationalLLC未到庭參加聽(tīng)證會(huì)。本案現(xiàn)已審查終結(jié)。
申請(qǐng)人溫曉川申請(qǐng)稱：WalGroup,LLC為注冊(cè)于美國(guó)加利福尼亞州洛杉磯郡的有限責(zé)任公司，溫曉川為該公司的唯一股東。WBVInternationalLimited為注冊(cè)在中華人民共和國(guó)（以下簡(jiǎn)稱中國(guó)）香港的公司，2018年6月15日已登記解散。WBVInternationalLLC為注冊(cè)于美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡的有限責(zé)任公司，目前該公司的狀態(tài)為被凍結(jié)待清算解散。被申請(qǐng)人黃科峰系WBVInternationalLimited、WBVInternationalLLC公司的唯一股東。黃科峰曾于幾年前想到美國(guó)做生意并找到溫曉川尋求幫助，溫曉川和WBVInternationalLimited于2013年1月共同成立公司KMKPolymersLLC，注冊(cè)資本300000美元，溫曉川投資105810美元，持股比例為35.27%，WBVInternationalLimited持股比例為64.73%。后雙方一致同意申請(qǐng)人退出KMKPolymersLLC，約定由被申請(qǐng)人向申請(qǐng)人退還股權(quán)投資款合計(jì)110000美元，但被申請(qǐng)人僅支付了24325.49美元，剩余81484.51美元投資款尚未支付。
此外，由于被申請(qǐng)人黃科峰剛到美國(guó)時(shí)缺乏信用度，為了KMKPolymersLLC公司的經(jīng)營(yíng)，申請(qǐng)人以WalGroup,LLC的名義于2013年10月1日向Hermco,Inc.租賃房屋場(chǎng)地用于KMKPolymersLLC公司的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)，并簽訂了租賃合同，申請(qǐng)人對(duì)該房屋租賃提供個(gè)人擔(dān)保。申請(qǐng)人和WalGroup,LLC支付該房屋租金直到2014年9月，由于申請(qǐng)人要退出KMKPolymersLLC公司，雙方約定自2014年10月起由被申請(qǐng)人黃科峰和WBVInternationalLimited向出租人支付租金，但被申請(qǐng)人并未按照約定向出租人支付租金，且由于不當(dāng)使用對(duì)租賃房屋造成毀損。出租人Hermco,Inc.于2014年12月30日向法院提起訴訟，要求保證人溫曉川和承租人WalGroup,LLC支付欠付租金144365.44美元。后雙方于2015年11月2日達(dá)成和解協(xié)議，一致同意申請(qǐng)人和WalGroup,LLC分期向Hermco,Inc.支付租金70000美元。申請(qǐng)人承擔(dān)保證責(zé)任后向被申請(qǐng)人追索代其向Hermco,Inc.支付的租金，但被申請(qǐng)人至今未予支付。
申請(qǐng)人和WalGroup,LLC于2015年12月28日向美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院提起訴訟，要求被申請(qǐng)人黃科峰承擔(dān)投資款81484.51美元、租金費(fèi)用70000美元、律師費(fèi)3773.49美元，合計(jì)損失賠償為155258美元。美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院于2016年8月23日作出2018177號(hào)缺席判決，判決黃科峰、WBVInternationalLimited、WBVInternationalLLC向申請(qǐng)人支付損失費(fèi)155258美元及訴訟費(fèi)490美元，合計(jì)155748美元。該判決已經(jīng)生效，被申請(qǐng)人未按判決履行。美國(guó)法院作出的2018177號(hào)判決不違反中華人民共和國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益，為維護(hù)申請(qǐng)人的合法權(quán)益，特請(qǐng)求裁定：1.承認(rèn)美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院于2016年8月23日作出的2018177號(hào)判決在中華人民共和國(guó)境內(nèi)具有法律效力；2.根據(jù)美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院第2018177號(hào)判決內(nèi)容，強(qiáng)制被申請(qǐng)人給付申請(qǐng)人155748美元，計(jì)人民幣1081716.58元（以2018年11月21日外匯匯率6.9453計(jì)）和自2016年8月24日起至執(zhí)行終結(jié)前的逾期利息；3.由被申請(qǐng)人承擔(dān)本案申請(qǐng)和執(zhí)行費(fèi)用。
黃科峰、WBVInternationalLLC未予答辯。
經(jīng)審查認(rèn)定：2015年12月28日，申請(qǐng)人溫曉川及其公司W(wǎng)alGroup,LLC作為原告向美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院提起訴訟，要求黃科峰、WBVInternationalLimited、WBVInternationalLLC承擔(dān)投資款損失81484.51美元、租金70000美元、律師費(fèi)3773.49美元，合計(jì)賠償損失155258美元，案件編號(hào)為2018177號(hào)。該案原告的訴訟代理人為美國(guó)葉智良律師事務(wù)所葉智良律師。因被申請(qǐng)人黃科峰等于2016年1月14日收到法院傳票及起訴狀等材料后未作出答辯及回應(yīng)，申請(qǐng)人溫曉川等向法院申請(qǐng)缺席審判，并通過(guò)第三方主體葉智良律師事務(wù)所的MarcosChinchilla向被申請(qǐng)人黃科峰等送達(dá)了申請(qǐng)缺席審判的文件，并出具了送達(dá)證明。2016年8月23日，美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院作出缺席判決，判決被告黃科峰、WBVInternationalLimited、WBVInternationalLLC共同向溫曉川、WalGroup,LLC支付損失費(fèi)155258美元及訴訟費(fèi)490美元，合計(jì)155748美元。8月26日，申請(qǐng)人在美國(guó)的委托律師就上述判決辦理了判決登記通知手續(xù)。后被申請(qǐng)人黃科峰等未履行該判決項(xiàng)下的金錢(qián)給付義務(wù)，申請(qǐng)人溫曉川的債權(quán)未得到清償。
經(jīng)查，申請(qǐng)人溫曉川與被申請(qǐng)人黃科峰均為中國(guó)公民，擁有中國(guó)國(guó)籍。被申請(qǐng)人WBVInternationalLLC是注冊(cè)于美國(guó)加利福尼亞州的一家公司，黃科峰系該公司的唯一股東，現(xiàn)該公司的狀態(tài)為被凍結(jié)、待清算解散。WBVInternationalLimited公司已經(jīng)注銷(xiāo)。WalGroupLLC系申請(qǐng)人溫曉川的一人有限公司。被申請(qǐng)人黃科峰的戶籍所在地在浙江省寧波市，并在該市內(nèi)擁有機(jī)動(dòng)車(chē)輛。
本院認(rèn)為，本案系申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行外國(guó)法院判決糾紛案件，根據(jù)《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百八十一條規(guī)定，外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，需要中華人民共和國(guó)人民法院承認(rèn)和執(zhí)行的，可以由當(dāng)事人直接向中華人民共和國(guó)有管轄權(quán)的中級(jí)人民法院申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行，也可以由外國(guó)法院依照該國(guó)與中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約的規(guī)定，或者按照互惠原則，請(qǐng)求人民法院承認(rèn)和執(zhí)行。根據(jù)《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百八十二條規(guī)定，人民法院對(duì)申請(qǐng)或者請(qǐng)求承認(rèn)和執(zhí)行的外國(guó)法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，依照中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約，或者按照互惠原則進(jìn)行審查后，認(rèn)為不違反中華人民共和國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益的，裁定承認(rèn)其效力，需要執(zhí)行的，發(fā)出執(zhí)行令，依照本法的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。違反中華人民共和國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益的，不予承認(rèn)和執(zhí)行。本案中，被申請(qǐng)人黃科峰的戶籍所在地及財(cái)產(chǎn)所在地均在浙江省寧波市，故本院對(duì)本案依法享有管轄權(quán)。
申請(qǐng)人溫曉川在向本院遞交申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行申請(qǐng)書(shū)時(shí)，已向本院提交經(jīng)證明無(wú)誤的美國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院作出的編號(hào)為2018177號(hào)判決副本及中文譯本，符合申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行外國(guó)法院判決的形式要件。因美國(guó)和我國(guó)之間并未締結(jié)也未共同參加相互承認(rèn)和執(zhí)行民事判決的國(guó)際條約，申請(qǐng)人的申請(qǐng)應(yīng)否予以支持應(yīng)依照互惠關(guān)系原則進(jìn)行審查。經(jīng)審查，申請(qǐng)人提交的證據(jù)已證實(shí)美國(guó)有承認(rèn)和執(zhí)行我國(guó)法院民事判決的先例存在，可以認(rèn)定雙方之間存在相互承認(rèn)和執(zhí)行民事判決的互惠關(guān)系。同時(shí)，上述判決系對(duì)申請(qǐng)人與被申請(qǐng)人之間有關(guān)股權(quán)投資及租賃保證的合同關(guān)系所作出，承認(rèn)該民事判決并不違反我國(guó)法律的基本原則或者國(guó)家主權(quán)、安全、社會(huì)公共利益。經(jīng)審查，上述判決中已明確記載系缺席判決，申請(qǐng)人在美國(guó)的委托律師于2016年8月26日辦理了判決登記通知手續(xù)。因此，對(duì)申請(qǐng)人提出的承認(rèn)和執(zhí)行美國(guó)法院判決的請(qǐng)求，本院予以支持。對(duì)申請(qǐng)人主張的自2016年8月24日美國(guó)法院判決日的次日至執(zhí)行終結(jié)前的逾期利息，不屬于申請(qǐng)承認(rèn)和執(zhí)行外國(guó)法院判決的范疇，本院依法不予支持。
綜上，依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百五十四條第一款第（十一）項(xiàng)、第二百八十一條、第二百八十二條，《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)民事訴訟法〉的解釋》第五百四十三條第一款、第五百四十六條第一款的規(guī)定，裁定如下：
一、承認(rèn)并執(zhí)行美利堅(jiān)合眾國(guó)加利福尼亞州斯坦尼斯洛斯郡高等法院第2018177號(hào)判決；
二、駁回申請(qǐng)人溫曉川的其他請(qǐng)求。
本案申請(qǐng)費(fèi)人民幣13217元，公告費(fèi)人民幣900元，合計(jì)人民幣14117元，由申請(qǐng)人溫曉川負(fù)擔(dān)217元，被申請(qǐng)人黃科峰、WBVInternationalLLC負(fù)擔(dān)13000元。
審判長(zhǎng) 莫愛(ài)萍
審判員 王亞平
審判員 方資南
二〇二〇年九月二十三日
書(shū)記員 黃 瓊